То, что я отметил на скрине синем цветом фон этого текста должен быть прозрачным, а сам текст таким же цветом как текс, который я отметил черным
вот сам css http://symbian-soft.at.ua/css/forum.css